1
00:00:06,010 --> 00:00:12,680
مجھے ایسے پرانے لوگوں کے ساتھ ایسا کرنا اچھا نہیں لگتا
لیکن آپ بہت اہم گواہ ہیں۔

2
00:00:12,690 --> 00:00:15,480
اگر آپ مر گئے یا بھاگ گئے تو مجھے پریشانی ہوگی۔

3
00:00:18,730 --> 00:00:23,240
میں نے پچھلے دروازے کو روک دیا ہے اور
فرنیچر کے ساتھ کھڑکیاں.

4
00:00:23,240 --> 00:00:27,660
لیکن اگر وہ واقعی چاہیں گے تو ایسا نہیں ہوگا۔
ان کے ذریعے توڑنا بہت مشکل ہے۔

5
00:00:27,950 --> 00:00:29,830
یہ کچھ نہ ہونے سے بہتر ہے۔

6
00:00:29,830 --> 00:00:33,370
چلو پہلی منزل پر چلتے ہیں۔

7
00:00:33,370 --> 00:00:35,500
تم بندوق چلانا جانتے ہو، ہے نا؟

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,130
ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔

9
00:00:38,130 --> 00:00:39,590
میں بھی جاؤں گا۔

10
00:00:42,510 --> 00:00:44,380
مجھے جانا ہے۔

11
00:00:44,970 --> 00:00:47,760
اگر آپ کو کچھ ہوا تو میں اس سے نفرت کروں گا۔

12
00:00:47,760 --> 00:00:51,600
آپ کو زندہ رہنا ہے اور سب کو سب کچھ بتانا ہے۔

13
00:01:03,780 --> 00:01:06,700
وِم۔ کمرے میں رہو۔

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,660
اگر تمہیں کچھ ہو جائے تو...

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,660
فکر نہ کرو۔

16
00:01:11,660 --> 00:01:13,910
ایک مضبوط اتحادی ہمیں بچانے آ رہا ہے۔

17
00:01:14,660 --> 00:01:15,250
واقعی؟

18
00:01:15,540 --> 00:01:17,120
جی ہاں

19
00:01:17,670 --> 00:01:22,340
اگر آپ ایک چوٹکی میں ہیں، کوئی بات نہیں کہ کہیں بھی
تم ہو، وہ آئے گا اور تمہیں بچائے گا۔

20
00:01:22,340 --> 00:01:24,170
وہ کسی بھی غلط کی سزا دے گا۔

21
00:01:24,170 --> 00:01:26,340
وہ ناقابل تسخیر شاندار سٹینر ہے۔

22
00:03:00,290 --> 00:03:04,790
شاندار سٹینر کا غضب

23
00:03:05,920 --> 00:03:07,210
منتقل! دوڑو!

24
00:03:12,000 --> 00:03:13,340
سڑک کے ساتھ شمال کی طرف جائیں۔

25
00:03:18,680 --> 00:03:22,180
میرے خیال میں یہاں سے بچے محفوظ طریقے سے باہر نکل سکتے ہیں۔

26
00:03:22,180 --> 00:03:23,310
آپ کو بھی جانا چاہیے!

27
00:03:23,850 --> 00:03:26,480
ہم نے شہر کے مرکز کی جانچ نہیں کی ہے۔

28
00:03:26,850 --> 00:03:30,230
باقی مجھ پر چھوڑ دو۔ آپ کو دوسروں کی رہنمائی کرنی ہوگی۔

29
00:03:30,400 --> 00:03:31,650
او-ٹھیک ہے۔

30
00:03:33,110 --> 00:03:34,690
بس ایک بات پوچھوں۔

31
00:03:35,280 --> 00:03:39,660
کیا آپ بوناپارٹا نامی شخص کو جانتے ہیں، نہیں، کلاؤس پوپ؟

32
00:03:39,870 --> 00:03:40,570
پاپے؟

33
00:03:41,410 --> 00:03:44,370
ہاں، وہ Versteck ہوٹل کا مالک ہے۔

34
00:04:14,280 --> 00:04:15,440
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟

35
00:04:19,240 --> 00:04:21,820
آرام کرو۔ میں ایک دوست ہوں۔

36
00:04:26,080 --> 00:04:27,910
میں دوڑتا رہا ہوں۔

37
00:04:29,040 --> 00:04:30,620
ہر طرف لاشیں ہیں۔

38
00:04:31,750 --> 00:04:34,290
میں کہاں بھاگ سکتا ہوں؟

39
00:04:34,750 --> 00:04:35,920
کہاں سے بھاگے تھے؟

40
00:04:36,960 --> 00:04:40,010
اسے وہ ہوٹل کے کمرے سے آرڈر دے رہا تھا۔

41
00:04:40,010 --> 00:04:41,680
میں نے اسے سنا۔

42
00:04:42,260 --> 00:04:43,010
اسے؟

43
00:04:43,350 --> 00:04:48,020
رابرٹو! میں نے سوچا کہ وہ عجیب ہے۔
کمرے کے اندر اور باہر جاتے رہے۔

44
00:04:49,020 --> 00:04:51,730
جب بھی وہ واپس آیا، اس نے لے لیا۔
ایک شاور اور کپڑے تبدیل.

45
00:04:52,360 --> 00:04:53,900
وہ کہاں ہے؟

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,690
برگباچ ہوٹل کی چوتھی منزل پر ایک کمرے میں۔

47
00:04:57,240 --> 00:05:02,280
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ وہ ایسا ہے۔

48
00:05:09,410 --> 00:05:14,170
Versteck ہوٹل میں لوگوں کا ایک گروپ چھپا ہوا ہے۔

49
00:05:14,960 --> 00:05:16,420
کیا آپ خود وہاں پہنچ سکتے ہیں؟

50
00:05:16,630 --> 00:05:17,590
اپنے طور پر؟!

51
00:05:18,630 --> 00:05:19,300
مجھے ڈر لگتا ہے۔

52
00:05:19,300 --> 00:05:20,670
اب چلو۔ اٹھو۔

53
00:05:21,050 --> 00:05:22,010
مجھے ڈر لگتا ہے!

54
00:05:44,530 --> 00:05:46,200
ڈاکٹر ٹینما۔

55
00:05:47,620 --> 00:05:49,040
انسپکٹر لنج۔

56
00:05:50,580 --> 00:05:54,120
وہم آخر کار حقیقت بن گیا۔

57
00:05:55,330 --> 00:06:03,130
اور اب جب کہ آپ یہاں ہیں، چھٹی میں نے کھینچنے کے لیے لی تھی۔
اس وہم کے دھاگے ایک ساتھ اب ختم ہو چکے ہیں۔

58
00:06:03,130 --> 00:06:06,090
ابھی تک، میں قانون کے افسر کے طور پر ڈیوٹی پر ہوں۔

59
00:06:06,100 --> 00:06:08,010
مجھے ڈیوٹی پر آئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

60
00:06:09,930 --> 00:06:11,270
اس لڑکی کو لے لو۔

61
00:06:12,310 --> 00:06:16,190
آپ جس آدمی کے پیچھے ہیں وہ ورسٹیک ہوٹل میں ہے۔

62
00:06:18,230 --> 00:06:20,280
فرانز بوناپارٹا۔

63
00:06:25,820 --> 00:06:27,950
انسپکٹر لنج، کہاں جا رہے ہو؟

64
00:06:29,580 --> 00:06:31,620
میں نے کہا، کام کرو۔

65
00:06:33,250 --> 00:06:35,000
اگر میں اسے واپس کرتا ہوں تو میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

66
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
میرے پاس بہت سارے سوالات ہیں جو میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔

67
00:06:41,510 --> 00:06:42,590
ڈاکٹر ٹینما۔

68
00:06:46,140 --> 00:06:47,590
مجھے افسوس ہے

69
00:06:57,520 --> 00:06:58,770
تم ٹھیک ہو نینا؟

70
00:06:59,650 --> 00:07:01,360
میری یادیں...

71
00:07:01,360 --> 00:07:02,980
میرے سر سے چل رہے ہیں.

72
00:07:03,900 --> 00:07:05,740
میرے ذہن کے سب سے دور دراز میں یاد...

73
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
آپ کی گہری یادداشت؟

74
00:07:08,700 --> 00:07:12,540
میں اسے یاد نہیں کرنا چاہتا۔

75
00:07:15,160 --> 00:07:21,000
اگر جوہن کو یہ یاد ہے... اگر وہ اسے یاد کر سکتا ہے...

76
00:08:00,880 --> 00:08:01,540
باہر آؤ۔

77
00:08:03,130 --> 00:08:04,880
D-گولی نہ مارو۔

78
00:08:07,380 --> 00:08:09,970
میں شہر سے ہوں۔

79
00:08:09,970 --> 00:08:11,050
براہ کرم گولی نہ مارو۔

80
00:08:12,930 --> 00:08:14,770
حکم دینے والا آدمی کہاں ہے؟

81
00:08:26,990 --> 00:08:29,360
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ رابرٹو کہاں ہے!

82
00:08:39,790 --> 00:08:41,250
براہ مہربانی کھڑے ہو جاؤ!

83
00:08:41,250 --> 00:08:41,880
ہمیں آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔

84
00:08:42,340 --> 00:08:45,550
میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ ہر طرف لاشیں ہیں!

85
00:08:45,550 --> 00:08:47,880
میں یہاں رہوں گا تو پاگل ہو جاؤں گا!

86
00:08:48,420 --> 00:08:52,090
اس لیے ہمیں جلد از جلد Versteck ہوٹل پہنچنا ہے۔

87
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
نہیں!

88
00:09:41,350 --> 00:09:43,980
اپنی آنکھیں کھولو ایریکا۔

89
00:09:45,820 --> 00:09:48,780
براہ کرم، ایریکا!

90
00:09:49,780 --> 00:09:51,650
وہ تمہاری بیوی ہے نا؟

91
00:09:52,610 --> 00:09:55,700
مجھے افسوس ہے، لیکن وہ...

92
00:09:57,580 --> 00:09:59,370
میں ایک دوست ہوں۔

93
00:09:59,370 --> 00:10:02,330
یہ یہاں خطرناک ہے۔ چلو کسی محفوظ جگہ چلتے ہیں۔

94
00:10:02,330 --> 00:10:03,870
براہ کرم مجھے اپنی بندوق دینے دو!

95
00:10:03,880 --> 00:10:06,420
میں اس آدمی کو مارنے جا رہا ہوں جس نے ایریکا کو گولی ماری تھی۔

96
00:10:08,340 --> 00:10:10,510
مجھے بندوق دو!

97
00:10:10,510 --> 00:10:14,340
وہ لڑکا جس نے میری زندگی برباد کر دی... میں جا رہا ہوں...!

98
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
آپ کی بیوی ایسا نہیں چاہتی۔

99
00:10:20,310 --> 00:10:23,060
آپ کی بیوی چاہتی ہو گی کہ آپ اپنے بچے کو محفوظ رکھیں۔

100
00:10:24,520 --> 00:10:25,730
کیا میں غلط ہوں؟

101
00:10:41,830 --> 00:10:43,580
میں تمہیں راستہ دکھاتا ہوں۔

102
00:10:43,580 --> 00:10:45,370
شمالی سڑک سے ایک راستہ ہے۔
جو آپ کو یہاں سے باہر لے جائے گا۔

103
00:10:48,710 --> 00:10:51,670
آپ کو ہوٹل کے بارے میں بھول جانا چاہئے اور سڑک کو بھی لینا چاہئے۔

104
00:10:51,880 --> 00:10:54,340
نہیں! میں کہیں نہیں جانا چاہتا۔

105
00:10:55,550 --> 00:10:59,100
ٹھیک ہے۔ میں واپس آ جاؤں گا۔ کہیں مت جاؤ۔

106
00:11:00,310 --> 00:11:00,890
ٹھیک ہے؟

107
00:11:16,410 --> 00:11:17,820
یہ یقینی طور پر خاموش ہے۔

108
00:11:19,870 --> 00:11:26,370
تو وہ ہماری لوٹو جیت کے بالکل پیچھے نہیں ہیں، کیا وہ ہیں؟

109
00:11:27,120 --> 00:11:27,920
نہیں

110
00:11:30,790 --> 00:11:34,590
یہ پچھلے کچھ دن زندہ جہنم بنے ہوئے ہیں۔

111
00:11:35,760 --> 00:11:37,590
میں واقعی تھوڑی دیر کے لیے پاگل ہو گیا۔

112
00:11:37,590 --> 00:11:42,390
میں نے ان پیسوں سے یہ تمام بندوقیں خریدیں۔

113
00:11:43,350 --> 00:11:45,390
ایک عام زندگی بہترین ہے۔

114
00:11:46,390 --> 00:11:47,850
نارمل؟

115
00:11:48,440 --> 00:11:52,440
مجھے اپنی بیوی کو بتانا ہے کہ یہ ہماری غلطی نہیں ہے۔

116
00:11:53,280 --> 00:11:55,230
کیا تم مجھے سن سکتے ہو، پیارے؟

117
00:12:03,870 --> 00:12:04,580
مسٹر ہیننگ!

118
00:12:06,370 --> 00:12:07,000
مسٹر ہیننگ!

119
00:12:13,670 --> 00:12:15,710
میری بیوی...

120
00:12:18,800 --> 00:12:19,340
مسز ہیننگ!

121
00:12:21,600 --> 00:12:23,300
درد ہوتا ہے۔

122
00:12:31,690 --> 00:12:32,650
اس طرح۔

123
00:12:33,940 --> 00:12:36,110
وہ سڑک کے اس پار عمارت سے گولی چلا رہے ہیں۔

124
00:12:36,490 --> 00:12:37,650
کیا اس ہوٹل میں کوئی تہہ خانہ ہے؟

125
00:12:38,200 --> 00:12:40,610
باورچی خانے کے نیچے اسٹوریج روم ہے۔

126
00:12:43,280 --> 00:12:44,910
تم ٹھیک ہو؟

127
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
مجھے آپ سے یہ پوچھنا چاہیے۔

128
00:12:47,660 --> 00:12:49,290
میرے والد یہ کر رہے ہیں۔

129
00:12:50,460 --> 00:12:54,500
میرے والد شراب سے باہر بھاگ گئے اور پاگل ہو گئے۔

130
00:12:56,000 --> 00:12:57,550
نہیں، وہ نہیں ہے، وِم۔

131
00:12:57,920 --> 00:13:02,720
یہ بالکل ایسا ہی ہے جب وہ مجھے مارتا ہے۔ وہ...

132
00:13:02,720 --> 00:13:06,350
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ اتنا آگے جائے گا؟

133
00:13:07,180 --> 00:13:12,190
یہ ختم ہو جائے گا اگر میں خود کو چھوڑ دوں گا۔

134
00:13:13,810 --> 00:13:14,860
اگر میں...

135
00:13:17,070 --> 00:13:18,860
مجھے دوبارہ کہنے پر مجبور نہ کریں۔

136
00:13:18,860 --> 00:13:21,360
میں تمہیں مرنے نہیں دوں گا۔

137
00:13:21,360 --> 00:13:24,780
اگر تم دوبارہ کہو گے تو میں تمہیں یہاں باندھ دوں گا۔

138
00:13:25,370 --> 00:13:26,910
یہیں رہو۔

139
00:13:26,910 --> 00:13:28,160
میں کچھ لے کر آؤں گا۔

140
00:13:29,790 --> 00:13:30,750
مسٹر گریمر۔

141
00:13:31,790 --> 00:13:32,920
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟

142
00:13:32,920 --> 00:13:36,960
جب میں مصیبت میں ہوں گا، ناقابل تسخیر شاندار اسٹینر ظاہر ہوگا۔

143
00:13:39,010 --> 00:13:43,430
میں نے اس طرح کے تجربات کے کچھ معاملات دیکھے ہیں۔

144
00:13:43,430 --> 00:13:48,590
زبردست غصے، غم، یا شدید تناؤ کا سامنا کرنے کے بعد،

145
00:13:48,590 --> 00:13:51,390
بچوں میں مختلف شخصیتیں نمودار ہوں گی۔

146
00:13:52,940 --> 00:13:59,530
ایسے بچے انتہائی پرتشدد ہوتے تھے لیکن ان میں سے اکثر نے خودکشی کر لی۔

147
00:14:00,740 --> 00:14:02,700
آپ نے اتنا عرصہ جینا اچھا کیا ہے۔

148
00:14:12,370 --> 00:14:14,210
دیکھو میں غیر مسلح ہوں۔

149
00:14:15,130 --> 00:14:17,920
مجھے ایک سیکنڈ دیں اور آئیے بات کریں۔

150
00:14:18,590 --> 00:14:20,920
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

151
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
احکامات کون دے رہا ہے؟

152
00:14:22,920 --> 00:14:27,680
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اگر آپ سابق Stasi تھے۔

153
00:14:27,680 --> 00:14:29,850
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کون ہیں۔

154
00:14:30,970 --> 00:14:33,730
میں کہیں کا نہیں ہوں۔

155
00:14:35,480 --> 00:14:36,940
کیا آپ سن رہے ہیں؟

156
00:14:36,940 --> 00:14:39,230
اپنے کانوں سے سنیں۔

157
00:14:39,230 --> 00:14:41,940
آرڈر مت لو۔ اپنے دل کی بات سنیں۔

158
00:14:42,570 --> 00:14:47,160
اپنے دماغ سے سوچیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

159
00:14:48,700 --> 00:14:49,530
آپ ایسا کر سکتے ہیں، نہیں؟

160
00:14:51,830 --> 00:14:52,450
آپ کر سکتے ہیں۔

161
00:14:53,500 --> 00:14:54,790
کیا کر رہے ہو؟

162
00:14:56,710 --> 00:14:59,840
میں بہت خوفزدہ تھا، لیکن میں نے اسے یہاں بنایا۔

163
00:15:00,630 --> 00:15:03,010
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

164
00:15:20,320 --> 00:15:22,110
شاندار سٹینر!

165
00:15:23,820 --> 00:15:26,320
کیا آپ ٹیوب کے ارد گرد جمع ہیں، بچے؟

166
00:15:24,860 --> 00:15:29,910
ہر روز، میں ٹی وی کو شدت سے دیکھتا تھا۔

167
00:15:26,820 --> 00:15:29,450
آج ہمارا کون سا ایڈونچر منتظر ہے؟

168
00:15:29,910 --> 00:15:31,910
لیکن مجھے فائنل ایپی سوڈ کی کوئی یاد نہیں۔

169
00:15:30,240 --> 00:15:33,450
اگر آپ مشکل میں ہیں تو اس کا نام پکاریں۔

170
00:15:36,870 --> 00:15:38,170
جانے دو۔

171
00:15:38,170 --> 00:15:40,880
نہیں! میں نہیں چاہتا!

172
00:15:40,880 --> 00:15:42,210
نہیں!

173
00:15:42,630 --> 00:15:45,300
نہیں!

174
00:15:48,510 --> 00:15:58,060
کیا اس کمزور نوجوان کو کبھی احساس ہوا کہ وہ مڑ گیا۔
شاندار سٹینر میں جب بھی وہ ناراض ہوتا ہے؟

175
00:16:00,230 --> 00:16:04,650
کیا وہ نوجوان خوشی سے زندہ رہا؟

176
00:16:11,120 --> 00:16:12,410
کیا اس نوجوان نے...

177
00:16:17,160 --> 00:16:20,420
کیا وہ نوجوان خوشی سے جیتا تھا...

178
00:16:30,390 --> 00:16:31,140
ذرا دور۔

179
00:16:31,890 --> 00:16:34,220
اگر ہم تھوڑی دور چلے جائیں تو ہم ان جنگلوں سے باہر ہو جائیں گے۔

180
00:16:34,220 --> 00:16:36,390
آپ Ruhenheim سے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

181
00:16:40,150 --> 00:16:41,060
تم کون ہو؟

182
00:16:41,610 --> 00:16:43,560
شہر میں کچھ ہو رہا ہے، ہے نا؟

183
00:16:44,360 --> 00:16:47,530
قصبے میں بہت سے مسلح افراد موجود ہیں۔

184
00:16:47,530 --> 00:16:49,280
پورا قصبہ خون کی ہولی بن چکا ہے۔

185
00:16:50,700 --> 00:16:52,360
یہ مت بتاؤ کہ تم...

186
00:16:52,370 --> 00:16:55,160
پرسکون ہو جاؤ۔ دوست تھے۔

187
00:16:55,700 --> 00:16:59,620
کیا آپ نے لمبے بالوں والا مشرقی جاپانی آدمی دیکھا؟

188
00:17:00,210 --> 00:17:02,630
کیا تم اسے جانتے ہو؟

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
تم نے اسے دیکھا ہے؟!

190
00:17:04,340 --> 00:17:08,630
ہاں، اس نے ہمیں فرار ہونے میں مدد کی۔

191
00:17:08,630 --> 00:17:12,300
وہ شہر کے دوسرے لوگوں کو بچانے کی کوشش کرنے کے لیے پیچھے رہا۔

192
00:17:12,300 --> 00:17:14,970
جب ہم الگ ہوئے تو وہ ورسٹیک ہوٹل کی طرف جا رہا تھا۔

193
00:17:16,060 --> 00:17:16,760
ارے، نینا!

194
00:17:18,060 --> 00:17:21,350
میری گاڑی جنگل کے آخر میں کھڑی ہے۔

195
00:17:21,350 --> 00:17:24,360
زخمیوں کو ہسپتال لے جانے کے لیے استعمال کریں،

196
00:17:24,360 --> 00:17:27,020
اور جلد از جلد حکام سے رابطہ کریں۔

197
00:17:27,320 --> 00:17:31,530
کیا آپ شہر جا رہے ہیں؟ آپ کو نہیں جانا چاہیے۔

198
00:17:31,530 --> 00:17:32,320
وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔

199
00:17:32,660 --> 00:17:37,200
ٹینما، وہ ایشیائی آدمی، میرا دوست ہے۔

200
00:17:37,200 --> 00:17:40,450
میں اسے بچانے جا رہا ہوں۔ براہ کرم جلدی کریں اور حکام کو کال کریں۔

201
00:17:51,380 --> 00:17:52,680
Versteck ہوٹل.

202
00:18:24,330 --> 00:18:25,370
مسٹر گریمر۔

203
00:18:28,590 --> 00:18:29,960
ارے وہاں۔

204
00:18:29,960 --> 00:18:33,340
مجھے معلوم تھا کہ آپ آئیں گے، ڈاکٹر ٹینما۔

205
00:18:34,300 --> 00:18:40,890
دو دوسری عمارت میں، ایک ہمارے نیچے فرش پر، اور ایک یہاں۔

206
00:18:42,100 --> 00:18:43,850
مجھے ان میں سے چار مل گئے۔

207
00:18:45,190 --> 00:18:48,110
تو، شاندار سٹینر نمودار ہوا۔

208
00:18:49,190 --> 00:18:52,360
نہیں، اس نے نہیں کیا۔

209
00:18:53,150 --> 00:18:54,240
میں نے یہ اپنے طور پر کیا۔

210
00:18:55,570 --> 00:18:59,330
میں نے یہ اپنے غصے سے کیا۔

211
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
بہر حال، وہ زخم...

212
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
اوہ، ہاں۔ اس سے پہلے کہ میں بھول جاؤ، یہ خط لے لو۔

213
00:19:10,170 --> 00:19:11,840
میں نے اسے انسپکٹر لانج سے حاصل کیا۔

214
00:19:13,010 --> 00:19:16,010
اس نے کہا کہ اسے ریڈ روز مینشن میں ملا ہے۔

215
00:19:17,050 --> 00:19:18,890
پلیز جاؤ اس کی مدد کرو۔

216
00:19:19,890 --> 00:19:22,720
وہ خود ہی برگباچ ہوٹل چلا گیا ہے۔

217
00:19:23,930 --> 00:19:25,100
ہمیں پہلے آپ کا خیال رکھنا ہے۔

218
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
میں ٹھیک ہوں

219
00:19:27,440 --> 00:19:30,690
بس مجھے تھوڑی دیر آرام کرنے دو۔

220
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔

221
00:19:38,410 --> 00:19:40,660
یہ فرانز بوناپارٹا ہے۔

222
00:19:42,410 --> 00:19:43,450
مسٹر گریمر۔

223
00:19:46,580 --> 00:19:48,870
فکر مت کرو، وِم۔

224
00:19:55,090 --> 00:19:56,880
کافی عرصے سے بارش ہو رہی ہے۔

225
00:19:58,260 --> 00:20:02,640
اگر یہ صاف ہو جائے تو یہاں بہت اچھا ہو گا۔

226
00:20:02,640 --> 00:20:04,770
ٹھیک ہے، ڈاکٹر ٹینما؟

227
00:20:06,060 --> 00:20:06,520
ہاں۔

228
00:20:07,390 --> 00:20:12,520
جب دھوپ نکلے تو آئیے Wim کو ایک ساتھ پکنک پر لے جائیں۔

229
00:20:14,070 --> 00:20:14,940
ہاں۔

230
00:20:15,360 --> 00:20:19,910
ہمارے پاس اچھی شراب اور اچھا پنیر ہوگا۔

231
00:20:21,280 --> 00:20:21,700
ہاں۔

232
00:20:28,500 --> 00:20:29,290
میں اداس ہوں

233
00:20:31,330 --> 00:20:33,880
میں غمگین نہیں ہوں کہ میں مر رہا ہوں۔

234
00:20:35,920 --> 00:20:42,340
میں آخر کار اداس ہوں کہ میرا بچہ مر گیا۔

235
00:20:43,760 --> 00:20:47,810
لوگ اپنے جذبات سے محروم نہیں ہوتے۔

236
00:20:49,310 --> 00:20:54,650
میرے جذبات بس ایک انجان جگہ پر گھوم رہے تھے۔

237
00:20:57,400 --> 00:21:04,450
یہ ایک خط کی طرح ہے جسے مخاطب کیا گیا تھا۔
میں دہائیوں پہلے آخر میں آ گیا ہوں.

238
00:21:08,290 --> 00:21:11,870
کیا یہ سچا دکھ ہے؟

239
00:21:13,460 --> 00:21:17,840
یا یہ خوشی ہے؟

240
00:21:25,890 --> 00:21:30,430
شاندار سٹینر کے آخری ایپی سوڈ میں،

241
00:21:31,600 --> 00:21:38,650
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ دوبارہ انسان بن گیا۔

242
00:21:50,870 --> 00:21:51,790
مسٹر گریمر۔

243
00:21:53,210 --> 00:21:54,130
مسٹر گریمر۔

244
00:21:55,630 --> 00:21:56,790
مسٹر گرمر!

245
00:21:58,630 --> 00:22:00,670
مسٹر گرمر!

246
00:22:11,810 --> 00:22:12,730
میں...

247
00:22:13,560 --> 00:22:14,650
میں...

248
00:23:50,120 --> 00:23:54,540
ایک بے نام آدمی